Clubhouse rose to prominence as a place for what amount to interactive podcasts. It hopes smaller, more personal audio chats will produce greater engagement on its app.