More creators are filing lawsuits to stop their work being sourced by AI generative tools, which could alter the operating conditions of such apps.