Everyone is used to brands roasting each other on Twitter. But the CoTweets feature may unite some.