The app’s early growth came through a closed ecosystem where audio chats weren’t meant to be broadcast. It’s changing that to spur an expansion.