The Oversight Board could use Haugen’s allegations to force the company to alter parts of its social network.