TikTok looks set to make a bigger move into live-stream commerce, following the lead of its Chinese counterpart.