The work is an homage to Wall Street’s bull statue. But its maximalist design has made it a new focal point in an ongoing fight between finance’s traditionalists and nonconformists.