Twitter is encouraging shareholders to change how it elects its board, which, ironically, could hurt the company’s fight against Elon Musk’s buyout offer.