The agency will help Boss Beauties extend its brand to mainstream audiences.