Latest issue comes as Nielsen tries to rebuild confidence and launch next-generation system after losing MRC accreditation.