Patient Services Inc., a non-profit that helps people pay for prescription drugs, wants to hire a PR firm to promote its name change to Accessia Health.