Reddit said it struck its first independent agency partnership as part of broader advertising push.