TikTok’s looking to lean into the rising trend of watching web-based content on bigger TV screens.