TikTok is working with US officials to provide more transparency over its data processes and algorithms.