The expanded partnership will provide more assurance on TikTok’s ad performance data.