TikTok clones its younger rival’s best feature, which has attracted brands with a low-intensity take on social media.