Tweet editing could be coming soon – and it may be simpler than you expect.