The updated format could help Twitter refine its recommendations, while also leaning into evolving consumer trends.