A new discovery in the back-end code of the app suggests new algorithmic controls may be coming soon.