The social network is finally allowing groups to form, and its initial plan is small and safe. Expanding is what could trip up Twitter.