“The quiet craftsman” responsible for Nike’s most famous work continued making art long after retirement.