The show, “Discovering David Dobrik,” could mark a comeback for the young celebrity, who’d been caught up in a former castmate’s sexual assault scandal.